Publicado em Uncategorized em Dezembro 25, 2008 | Deixar um comentário »
ALVISSMOL
Versão em português por Marcílio Diniz a partir da tradução inglesa de Henry A. Bellows (BELLOWS, H. A The Poetic Edda. Mineola: Dover publications, 2004.)
Alvis -> em islandês all+vis -> “(o que) tudo sabe, que é certo em tudo”. A noiva em questão é a filha de Thor, Thruth -> þrúðgr, “forte, poderosa” – talvez [...]
Publicado em Uncategorized em Dezembro 21, 2008 | Deixar um comentário »
Pedimos nossas desculpas aos que frequentam este blog pela demora em postagens novas. Os dois autores estão envolvidos em demasia com seus cursos e outros assuntos, num geral, esperamos que agora nestas férias o barco ande a bons ventos.
Em todo caso, não esquecemos as traduções (inclusive as da Edda poética) e esperamos em breve compartilhar [...]
Publicado em Baú de Coisas, Poesia em Dezembro 21, 2008 | Deixar um comentário »
CANTO PARA O SOLSTÍCIO DO VERÃO.
(Marcílio Diniz. A maneira dos aboios)
O poeta invoca a deusa
Que trás sempre Inspiração
Por meio destas palavras
Recitadas de antemão
Possa o fogo surgir
Tomar a cabeça e ir
Pelos versos num clarão
Eu venho diante do vento
Cantar os Imortais
Os Poderosos serenos
Desde nossos ancestrais
Pela palavra briosa
Pela rima imperiosa
Que não caia aqui jamais
Ô, nascido muito fremoso
Um touro [...]
